Кое что о Кумранских свитках

Книга исполинов

1Q23 (текст на арамейском)

Фрагменты 1+6

1 […]…[…] […двести] 2 ослов,двести диких ослов,двес[ти козлов,двести…,баранов] 3 стада,двести козлов,двести газелей,двести…,двес[ти… (В отношении диких животных,-] 4 от каждого животного,от каждой птицы и от каждого […] 5 от разбавленного вина […]

Фрагменты9+14+15

1 […]. […] 2 […] и они знали тай[ны…] 3 […] великое на земле […] 4 … и они убивали … 5 […] исполины [….] которые […] 6 […] … […]

2Q26 (текст на арамейском)

1 [ …и] они ополоснули табличку,чтобы сте[реть] 2 и поднялись воды над этой табличкой 3 […ангел]ы (?),и они подняли табличку из воды,табличку,на кото[рой (?)…4…] им всем […]

4Q203(текст на арамейском)

Фрагмент 1

1 Когда я вста[ну…] 2 Баракэль ((бшчам[…] 3 моё лицо ещё […] 4 я встаю […]

Фрагмент 2

1 на них […] 2 ….[…] 3 [и ответи]л (?) Маhав[ай] (или Маhой) …оде[й]]

Фрагмент 3

1 […] его 2 товари[щи …] 3 Ховавеш и Адко[…] (( зелбщ еагле… 4 и зачем вам предавать меня

см[ерти (?) …]

Фрагмент 4

1 […] в них […] 2 […] […] 3 [Тогд]а сказал Оhия Хa[hийе,(аедйд мддйд )…брату своему…] 4 […] над землёй и […] 5 [… зем]ля.Ког[да…] 6 […] они простёрлись и стали плакать пере[д Ханохом

(Енохом) зрек)) (?) ….] 7 […] […]

Фрагмент 5

1 […] … […] 2 […] насилие к люд[ям …] 3 они были убиты […]

Фрагмент 6

1 … 2 был для нас …

Фрагмент 7, колонка I

1-2 […]…[…] 3 и [тв]оя сила […] 4 …. 5 Тог[да сказал] Оhия Хаhий[е,брату своему…] Тогда Он (он?) наказал,-и не нас, 6 но Аза[зе]ля (тжа[ж]м),-и сделал ег[о…,сыны] стражей, 7 исполины,и н[е] будут прощены все [их] возлюб[ленные…] … он заключил нас и захватил те[бя.]

Фрагмент 7 колонка II

1-4 […] 5 тебе Маhа[вай…] 6 две таблички […] 7 а вторая до сих пор не была прочитана […]

Фрагмент8

1 Кни[га…]2 […]

3 Экземпляр вто[рой] таблички Пос[лания…,написанного] 4 рукой Ханоха,выдающегося писца […,страж] 5 и святой,Шемихазе щойзжд)) и [всем] его то[варищам…]:

6 «Да будет вам известно,ч[то вы] н[е…] 7 и ваши дела и ваших жён […] 8 они и их сыновья,и жёны [их сыновей…] 9 из-за ва[шего] блуда на [зе]мле.И это н[а] в[ас…И земля вопиёт] 10 и обвиняет вас и дела ваших сыновей, [и её голос восходит до Врат небесных,вопия и обвиняя (вас) по поводу] 11 осквернения,каким вы осквернили её.

[…]12 до прихода Рафаэля ( шфам).Вот,(грядёт) уничтожени[е..] 13 людей и животных:птиц,летающих по небу,и животных,живущих на земле,и тех,которые живут в пустыне,и тех,котор[ые] живут в морях.И истолкование [ваших ?] дел ? […] 14 на вас к худшему.И теперь,развяжите ваши узы [ … ] 15 и молиться.

Фрагмент 9

1 […] и всё [… …] 2 перед великолепием Твоей Славы 3 [… …] Твоей Славы,ибо все тайны Ты знаешь 4 [… …] и нет ничего сильнее Тебя 5 [… … п]ред Тобой.И теперь,С[вятой небес] 6 […] Царство Твоего Величия на го[ды вечные …]

Фрагмент10

1 [ …] И теперь,Господь [мой] 2 [… …] Tы преумножил и… [ …] 3 Ты желаешь и […]

Фрагмент11,колонка II

1 […] и роса и иней […]

Фрагмент13

1 [И простёрл]ись они ниц перед [Ханохом (?) …] 2 [ Тог]да сказал ему: 3 [«не] будет тебе ми[ра… …] дабы быть […]

4Q530 (текст на арамейском)

колонка II

1 о гибели наших душ […] и все его товарищи.[И О]хийя сообщил им,что сказал ему 2 Гильгамеш

(вмвойс : ( [«…и сильный,и называется […] все против его души». И Великий проклял князей. 3 И были рады ему исполины.И он возвратился,и пошёл к […] к нему.Тогда двоим из них приснились сны,4 и бежал сон их глаз от них.И [они встали…] 5 и пошли к [Шемихазе,отцу своему,и рассказали ему] о снах своих [6 … «Во] сне моём,который я видел ночью этой … 7 [Там был сад…] садовники,и они поливают 8 [… и] многочисленные [кор]ни произросли от их ствола 9 […] я видел до тех пор,пока не были закрыты источники 10 […] все воды;и огонь сжёг всё 11 […] …[…] 12 Здесь закончился этот сон».13 […] Исполины искали,кто мог бы объяснить и[м 14 этот сон… «…Ханоху,]выдающемуся писцу,дабы он истолковал нам 15 этот сон».

Затем его брат,Охийя,признался и сказал перед исполинами: «Также 16 видел я в моём сне этой ночью нечто удивительное: вот,Владыка небесный на землю спустился […] 17 И кресла расставляются,и Великий Святой сади[тся.Сотни со]тен Ему служат,тысячи тысяч Ему 18 [поклоняются и пе]ред Ним стоят.И вот [суд сел,и книг]и раскрыты,и суд произнесён,и суд 19 [письмом запи]сан и письменами начертан […] относительно всего живого [и] плоти,[и 20 всякой…] Здесь закончился этот сон».

[Тогда] устрашились все исполины 21 [и нефилины,и] они поз[ва]ли Махавайя,и он пришёл к н[им]. И попро[сили его] исполины,и послали его к Ханоху,22 [выдающему]ся [писцу,]сказав ему: «Пойди [к Ханоху,ибо знаешь] ты это место и область,так как 23 [ты (уже) видел и] слышал голос его.И скажи ему,чтобы он сообщ[ил тебе] истолкование этих снов и дабы все успокоились 24 […] Если есть лукавые уста […]»

Колонка III

3 на одной (табличке)-свидетельство исполинов,а на другой (табличке) [ …] он поднялся над землёй,4 подобно урагану,и полетел с помощью своих рук,подобно орл[у,имеющему крылья…; он пролетел над] 5 землями,и пересёк пустынное место,Великую пустыню, […] 6 И он [уви]дел Ханоха,и выкрикнул его,и сказал ему: «Прорицание [пришёл я испросить у тебя…] 7здесь.И у тебя во второй раз прорицание испраши[ваю я … мы будем слушаться 8 с]лов твоих,и все нефилины земли.Если Он (?) устранит […] 9 от дн[ей …] их,и что [они] могут быть нака[заны… 10 … мы] хотели бы узнать у тебя их истолкование».

11 [Тогда таким образом сказал Ханох …: «Двести дер]евьев,которые с небес сош[ли];»-это двести стражей [… 12-21 … и] Ахираму и [… 22 … и] Анаэл[у,]Баракиэ[лу,и … 23 …-э]лу,Наэмэлу,и […,] Амиэлу,[и … 24 …, и всем этим ангелам] и всем этим исполинам.И что […] тебе,убил [ты … 25 …]? Не все ли они ходили с мечём? [… 26 …] подобно рекам великим на [… 27 …] на тебя».

4Q531(текст на арамейском)

Фрагмент 1

1 [… …] они осквернились [… 2 …] исполины и нефилины и [… 3 …] они породили.И если все […] в его крови (?),и согласно силе [… 5 … исполин]ов,которой не доставало им и [их сыновьям … 6 …] и они требовали много еды [… 7-8 …] опустошили нефилины [… 9-12 всё,что зе]мля произвела [… 13 …] рыбы огро[м]ные [… 14 … небеса] со всем,что приносит плод, [… 15 … зе]мля и все хлеба,и все деревья [… 16 …] скот и оса (?). [… 17 … вс]е пресмыкающееся земли. И они сожгли всё [… 18 … вся]кое жестокое деяние.И речь [… 19 …] мужское и женское. И среди людей […]

Фрагмент 2

[1 «…] направо […] каждый дом […] не [2-3 … я явил свою] силу.И усилием своей твёрдой руки и мощью своей силы, 4 [я нападал на вся]кую плоть и вёл с ними войну.Но не [5 … и] я не нахожу поддержки(?),усиливающей (меня),ибо мои обвинители [6 … на небеса]х они обитают и со святыми они живут,и [я] не [7 выиграю своё дело,ибо] они сильнее меня». [8 Тогда … рё]в диких зверей доннёся,и олени полевые закричали [9 …] . И сказал ему Охийя так: «Мой сон вверг [меня] в уныние [10… и бежал с]он моих глаз,когда я видел [виде]ние.Я наверняка знаю,что [… 11 … Ты не] спишь и не [… 12… «Ги]льгамеш,расскажи твой [с]он!» […]

4Q532(текст на арамейском)

Колонка II,фрагменты 1-6

2 … с пло[тью …] 3 вс[е …] нефили[ны …] будут […] 4 они встал[и …] благочестивое знание […] так что когда [… 5 …] земля […] могучие [… 6 …] были решены […] и я […] 7 И будут [они …] стражи веч[ные … 8 … в ко]нце он пропадёт и умрёт,и [… 9 …] огромный вред они причинили зем[ле … 10 …] позволил ему прид[ти … 11 …] они будут [… от] земли и до не[ба …] Господь господ […] между [… 12 …] на земле среди всякой п[лоти …] на небесах.И [… 13 …] И тогда не […] и вели[кое] Знание [… 14 …] и крепкие око[вы …]

4Q533(текст на арамейском)

Фрагмент 1

[1 … … 2 …] на гору Синай [… 3 …] освобождая […] моё лицо и [… 4 …] И он сожжёт сынов […] дурной день [… 5 …] он будет предшествовать ему,и он осушит их,и мы будем наслаждаться. 6 […] новую область,дабы пленить всех,кто был в […7 …] относительно этого сказал пророк,что […8 …] перед блудницей.Вот, [… 9 …] от Яфо до горы [… 10 …]

Фрагмент 2

[1 …] и всё [… 2 … видение …] было [яв]лено Ханоху,[выдающемуся] пи[сцу,… 3 … сыновья А]дама.Вот,Великий …

Фрагмент 3

[… дабы ис]следовать на земле всех сынов Адама по поводу нечестия [исполинов,которое они учинили на земле,]ибо из-за него (нечестия) кровь пролилась и ложь про[износилась,и мерзости] совершались на ней,[в]се [дни …] Потоп на земле […]

6Q8(текст на арамейском)

Фрагмент 1

[… 1-2 … Ответил] Охийя сказал Махаваю: [«…] 3 и не затpепещу? Кто показал тебе всё (это)? Ска[жи нам (?) …» И Махавай сказал: «…] 4 Баракэль ,отец мой,был со мной». [… 5 …] едва [за]кончил Махавай [рас]сказывать,что [… Охийя сказал е]му: «Вот,я слышал о чудесах.Если бы могла небеременная родить […»]

Фрагмент 2

[…] 1 три корня его [… и смотрел,] 2 пока не пришли [… ] 3 весь этот сад,и н[е…]