Авторизация

Еврейская поэзия

ЕВРЕЙСКАЯ ПОЭЗИЯ

 

 

Соломон Ибн Габироль
(1021–1058)
ЭЛЕГИЯ НА СУДНЫЙ ДЕНЬ

Беспокойное сердце, забудь
    о страданьях земных и скорбях.
Близок день, когда бренная плоть
    обратится в безжизненный прах.

Все в безмолвную бездну уйдет,
    годы память бесследно сотрут.
Из сокровищ мирских ничего
    не возьмешь в свой последний приют.

Горько слезы о жизни не лей.
    Что в них пользы, хоть выплачь до дна.
Ты уносишься птицы быстрей
    в мир, где вечно царит тишина.

Быть владыкой и славу вкушать –
    суета и ничтожество суть,
Роскошь – ложь, власть – бесстыдный обман,
    мишура освещает твой путь.

Расплывется, растопчется все,
    для чего ты трудился, страдал,
И другому достанется то,
    чего ждал и о чем ты мечтал.

Но тебе, вечный дух, суждено
    перед смертью не зря трепетать.
Беззащитным иль сильным ты был,
    не удастся суда избежать.

Жизнь – лоза, отпрыск смерти. Конец
    ожидает любого из нас.
Помни Господа. С думой о Нем
    легким будет возмездия час.

О душа, ныне полная лжи,
    удовольствуйся хлебом сухим,
Робким голубем Бога ищи,
    от раскаянья плачь перед Ним.

Неустанно, пока хватит сил,
    о спасении вечном радей.
Волю Божью исполнить спеши,
    свое сердце в молитвах излей.

И когда в неземную страну
    ангел смерти тебя призовет,
Милосердный всесильной рукой
    в сад небесный тебя вознесет.

 
 
Авраам Ибн Эзра
(1092–1167)
ЕВРЕЙСКАЯ ПОЭЗИЯ

Араб воспел союз любви
И сладкий пыл любовной неги,
Эдом прославил месть крови,
Удалых рыцарей набеги.

Индуса речь – тайник священный,
Ионян музы нет умней,
Но славу петь Творцу вселенной
Способен только иудей.
 

Вера КУШНИР
СТЕНА
(Сонет)

По Хаиму Гурину „Парашютисты плачут“.

Стена слыхала много голосов,
Видала крах не одного оплота,
Несчетно ощущала пальцы вдов,
Совавших в щель записки из блокнота.

Слыхала разъяренную толпу,
Ногами растоптавшую раввина,
Восстанья и падения стопу
Не одного вождя и исполина.

Но никогда еще за все века
Не видела стена парашютистов.
Но вот разгоряченная щека

Припала к ней... И вопль был неистов
Тех мальчиков с слезами на очах,
Две тыщи лет несущих на плечах...